USM AURIGA, MEDICINSKT FORSKNINGS- SKEPP, UNITED SYSTEMS MILITARY
PERMANENT BESÄTTNING: 42 MENIGA, 7 VETENSKAPSOFFICERARE
Min mamma sa jämt att det inte fanns några monster.
Inte på riktigt.
Men det finns det visst.
Hon är perfekt.
Försiktigt.
Två centimeter.
Okej. Okej.
Förbered amnionvätskan.
Och...
...här har vi den.
Var försiktig.
Jösses.
Kläm ihop.
Och henne då? Kan vi hålla henne vid liv?
Hur mår värden?
VÄRD
Hon mår bra.
Sy ihop henne.
Fantastiskt jobbat, allesammans.
- Hur mår nummer åtta idag? - Hon verkar vara vid god hälsa.
- Hur god? - Utmärkt.
Bättre än vi någonsin kunnat förutse.
Titta på ärrvävnaden.
Ser du att svullnaden lagt sig?
- Är det bara tre dar gammalt? - Precis.
Det är bra.
Det är oerhört bra.
Du kommer att göra oss stolta.
Nej.
Låt bli. Jag är oskadd!
Försök med det här.
- Hand. - Nästan.
Handske.
Nummer åtta?
- Frukt. - Bra. Körsbär.
- Det är makalöst. - Fullkomligt.
Hon fungerar helt och hållet som en vuxen individ.
- Och hennes minnen? - Det finns luckor.
- En viss grad av synaptisk dissonans. - Det här kan du.
Hon har flippat ur.
Den har kopplingsproblem. En biokemisk obalans orsakar en känslomässig autism...
Vänta lite! Den har minnen. Varför har den minnen?
Jag antar att det är nedärvda minnen-
- som förts vidare genom generationerna precis som styrkan.
Plus en högt utvecklad instinkt.
En oväntad fördel från den genetiska korsningen.
Jag förstår. Dumma mig. Självklart!
En oväntad fördel med den genetiska processen! Det tänkte jag inte ens på.
Vi försöker med den här.
Ripley?
Vad är det, Ripley?
Ripley? Ripley?
- Ni föreslår väl inte likvidering? - Jo, det gör jag.
Det är inget problem, general.
Ellen Ripley dog när hon försökte utrota arten. Hon lyckades nästan.
Jag vill inte att hon försöker igen.
- Det gör hon inte. - Hon får inget veta.
Jag förstår. Och det skulle göra mig lugn?
Legitimation, tack.
Var god försök igen.
Tack, general Perez.
Om hon så mycket som blänger på mig, så avlivar jag henne.
Enligt min åsikt är nummer åtta endast en köttbiprodukt.
Hennes majestät är den riktiga behållningen.
- När producerar hon ägg? - Om några dar.
Kanske tidigare.
- Vi behöver lasten. - Det är på väg, sa jag ju.
Bestick.
- Stick. - "Bestick" heter det.
Hur gjorde ni...
Hur fick vi dig?
Ja.
Det var svårt. Vi tog ett fryst blodprov från Fiori 16.
Där du dog.
Vi har återskapat dig. Vi klonade dig.
Fiori 16.
Låter det bekant?
Minns du något?
Växer den?
Ja. Väldigt fort.
- Det är en drottning. - Hur visste du det?
Hon kommer att fortplanta sig.
Du kommer att dö.
- Alla i företaget kommer att dö. - "I företaget"?
Weyland-Yutani. Ripleys före detta arbetsgivare.
Ett jordiskt tillväxtföretag. De hade ett försvarskontrakt med militären.
De gick under för årtionden sen. Långt före din tid.
De blev uppköpta av Wal-Mart.
Vilken krigslycka...
Du kommer nog att märka att mycket förändrats sen din tid.
Det tvivlar jag på.
Vi vet vad vi gör. Det är United Systems Military, inte något girigt företag.
Det gör ingen skillnad.
Ni kommer fortfarande att dö.
Hur känns det?
Om du ändå förstod vad vi försöker göra.
Arten lämpar sig inte bara för fredsbevarande.
Vi kan få nya legeringar, nya vaccin.
Vi har aldrig sett dess like i någon annan värld.
Du borde vara stolt.
Det är jag.
Och djuret självt...
Makalöst.
Potentialen är otrolig. När vi har tämjt honom.
Rulla runt? Spela död?
Gå fot?
Ni kan inte lära den konster.
Varför inte? Vi lär ju upp dig.
HANDELSSKEPPET BETTY BESÄTTNING: 6. EJ REGISTRERAT
Jag ska ge dig min kod.
Den är S-U-G-M-I-G.
Kan du upprepa det?
Din lilla skit.
Hur många gånger man än sett det-
- så är synen av en kvinna fastbunden i en stol helt enkelt...
Vad?
Ta ner oss på glidbana 3-0. Längs horisontallinjen.
- Det är klart, älskling. - Duktig flicka.
Vill du ha något?
- Vad sägs om en kopp kaffe? - Något mer medan munnen är varm?
Lite mjölk.
Stanna inte förrän vid 600 meter. Låt oss skrämma dem.
Vriess! Call!
Vi ska docka nu.
MAGNETISERA AVMAGNETISERA
- Call? - Ja?
Vad har två tummar, ett öga...
...en rosa tunga...
...och pippar som en gud?
Vad då?
Två tummar, ett öga, en rosa tunga-
-och pippar som en gud?
Vad då?
ATOMZON
Nu är det dags att njuta av generalens gästfrihet, Christie.
Toppen. Militärmat.
Det får duga tills vi fixat den gamla kärran.
Ja.
Om nu lokalbefolkningen Iåter oss göra det.
- Hur känns det? - Bra.
Kommer vi att stöta på problem?
Knappast från Perez. Men man kan aldrig veta.
Vad är det med dig?
Bara lite prickkastning.
Vriess klagar inte.
Herrejävlar!
- Johner, ditt jävla svin. - Lägg av, det kändes inte ens.
Du är allt en inavlad jävel.
Jag kan ta kniven nu.
Glöm det, Call.
Han har klunkat för mycket hembränt.
Ge mig kniven.
Din jävel!
Mucka inte med mig. Du fattar snart att du inte bör jävlas med mig.
Det är på tiden att vi börjar umgås med finare folk.
Jag är Fader.
Välkomna ombord USM Auriga.
Kliv fram för vapen- och kontrabandskontroll.
Anmäl eventuella smittsamma sjukdomar till skeppsläkarna.
Civilpersoner äger ej tillträde till plan 7 till 12.
Tack ska ni ha.
Gå.
- Upp med händerna, tack. - Vad?
Kan du sträcka upp händerna, tack?
Vapen är inte tillåtna ombord, sir.
Mitt eget recept.
Det är mycket farligare.
Fint välkomnande, Perez. Vad i helvete är det här?
Är du rädd att vi sex ska kapa ditt skepp?
Bara rädd att en av dina svinaktiga kumpaner-
- super sig full och sätter en kula i skrovet.
- Vi är faktiskt i rymden. - Det menar du inte?
Hur har du haft det?
Vill du kolla stolen?
De var svåra att få tag på, Elgyn.
Det var vår last också.
Du säger väl inte att du inte har pengar?
Nej, bara att väldigt få använder kontanter idag.
Bara de som inte gillar att bokföra. Som du, till exempel.
- Vill du ha en drink, Elgyn? - Alltid.
Det här är bara en vild gissning, men jag misstänker-
- att din verksamhet knappast är godkänd av kongressen.
Vem är den nya tjejen ombord?
Liten tjej som leker rövare?
Hon gör intryck.
Hon är rätt knullbar, eller hur?
Och hon är hemskt händig med en skiftnyckel.
Vriess verkar gilla henne.
En sån fin liten häck kan få en man att gå igen, eller hur?
Men hon verkar aningen nyfiken över vår lilla affärsuppgörelse.
Vem kan klandra henne? Det måste verka skumt.
Det är militär verksamhet.
Är det?
Rätta mig om jag har fel, men jag trodde-
- att arméns medicinska labb inte verkade utanför den reglerade rymden.
Vad är det du vill ha egentligen?
- Jag? - Ja.
Mat och husrum i två dar.
Vriess snor kanske ett par reservdelar. Om det inte är till besvär.
Jag ser inga problem med det.
- Men på ett par villkor. - Villkor?
Varken du eller någon av dina förskräckliga besättningsmedlemmar-
-får gå i närheten av skyddsområdena.
Regel nummer två.
- Inget bråk. Gott uppförande. - Gott uppförande.
- Inga slagsmål. - Inga slagsmål?
- Inga slagsmål. - Inga slagsmål.
För lasten till det medicinska labbet i område G.
Följ den upplysta gången.
Inga avvikelser.
Lastens tillstånd är stabilt.
Livsformerna är intakta.
Stasen är oavbruten.
Civilpersoner äger ej tillträde till det medicinska labbet.
Tack så mycket.
- Låt bli. - Du vet att jag gillar långa brudar.
Hur är det?
Ska vi ta en match? Vad säger du?
Du är rätt flink med bollen.
Äsch.
Om du inte vill spela basket, kan jag andra inomhussporter.
Kom igen. Ge mig bollen.
Okej. Jag kan en annan lek. Kull.
Ripley! Ripley...
Du har haft ditt roliga.
Vad i helvete är du för något?
- Hon är ett riktigt rovdjur. - Ja, hon gör oss mycket stolta.
Bara en och en halv minut kvar att beställa detta samlarobjekt.
Jäklar, vad är det här för skit? Batterisyra?
Bara för färgens skull.
Du lär dig snabbt, ser jag.
- Här är ett fint föremål... - Det här programmet är jättebra.
Det kommer ifrån Gut Cutters samling, tillverkare av utmärkta knivar och eggar.
Den här kniven har ett blad i rostfritt stål. som passar till all användning.
Handtaget är gjort av autentisk antik plywood och betsat med...
Det där är faktiskt svårt att få tag på!
Varför tar du inte en promenad?
- Toppen! - Förlåt så hemskt mycket.
Om subbor inte klarar av spriten, borde de låta bli den!
Jävla subba.
Legitimation, tack.
Var god försök igen.
Tack, general Perez.
Jaha?
Tänker du döda mig, eller?
Det finns väl ingen anledning? De har tagit ut det.
Var är det? Finns det ombord?
Menar du mitt barn?
Jag förstår inte. Om de tagit ut det, varför håller de dig vid liv?
De är nyfikna. Jag är senaste nytt.
Jag kan få det att sluta. Smärtan, mardrömmen. Det är allt jag kan erbjuda.
Vad får dig att tro att jag skulle låta dig göra det?
Vem är du?
Ripley, Ellen, löjtnant.
Nummer 36706.
Ellen Ripley dog för 200 år sen.
Du är inte hon.
Är jag inte hon?
- Vem är jag? - Du är ett ting, en konstruktion.
Du utvecklades i ett labb.
Och nu har de tagit ut det.
Inte helt och hållet.
Jag kan känna det.
Bakom mina ögon.
Jag hör hur det rör på sig.
Hjälp mig stoppa det innan det slipper ut.
Det är för sent.
Du kan inte stoppa det.
Det är oundvikligt.
Inte så länge jag är här.
Du kommer aldrig levande härifrån.
Det bryr jag mig inte om.
Jaså?
Jag kan få det att sluta.
Gå. Stick härifrån.
De letar efter dig.
Du inser nog att det här var oklokt. Var är hennes vänner?
- De är i mässen, sir. - Hitta dem genast. Tyst.
- Vad i helvete pågår här? - Det osar dubbelspel, chefen.
Var är den andra? Han med stolen?
Ta aldrig i mig. Aldrig någonsin.
- Vad ska det här föreställa? - Berätta vem ni jobbar för.
- De är inte inblandade, Wren. - Inblandade i vad?
Vet du vad straffet är för terroristaktiviteter?
Vi är inga terrorister. Vad är det frågan om, Call?
Jag struntar i om du var ovetandes. Du tog med en terrorist ombord.
Vad mig anbelangar, så får ni dö med henne.
Är det förstått?
Ja.
Jag förstår.
Christie.
Stå still!
Sluta! Släpp era vapen.
Släpp den där jävla grejen, annars skjuter jag honom.
- Det kan jag inte. De sitter fast. - Jag skämtar inte!
Ni är arresterade för kod 8, dolda vapen och kod 12, vilket är mord!
- Kyss mig i häcken. - Lägg ner era vapen!
Är alla okej?
Lugnt och stilla, soldaten.
Vaktcentralen, vi har ett allvarligt problem i mässen.
Om du Ijuger för mig nu, tjejen...
...så skär jag halsen av dig.
- Det här är vaktcentralen. - Hallå?
- Vi hör er inte. - Jäklar! Hallå?
- Vi uppfattar inte. Var god och upprepa. - Hallå?
Var god upprepa.
Gediman!
Han utför olagliga experiment...
- Knäpp den jävla mullvaden. - Han föder upp en utomjordisk ras!
Om den slipper lös får den Lacerta-pesten...
- ...att framstå som en logdans. - Håll käft!
Lyssna.
Lystring. Säkerhetsöverträdelse.
Medicinska labbet, plan 15.
Vi återvänder till Betty. De kan eskortera oss.
- Men Vriess då? - Skit i honom.
Lystring.
Icke auktoriserat öppnande av bur 3.
Icke auktoriserade öppnanden av burar 5, 7, 8, 10.
- Sätt fart! - Evakuering.
- Skynda er! - Evakuering.
Det här är inte en övning.
- Evakuering. - Gå ombord.
Lystring. Icke-mänsklig närvaro detekterad.
Plan 21, 23.
Tjugosju.
Fjorton.
Plan 38.
Plan 39.
Evakuering. Gå till livbåtarna.
Det här är inte en övning.
Tack ska ni ha.
Jag ska nog skjuta hål i dig, ditt slemmiga äckel.
Sätt fart.
- Sista livbåten klar för utskjutning. - Gå ombord!
- Åk! - Slutför evakuering nu.
Ge mig en granat.
Evakuering ej slutförd.
Civilpersoner detekterade i område H.
Varning: Huvudskeppet är obeboeligt.
- Kom igen Elgyn. Sätt fart. - Ja.
Elgyn? Var är du?
Elgyn!
Elgyn?
Lugn, Hillard!
- Ge mig ett handtag. - Ta upp honom.
- Ur vägen!
Jävlar.
- Vad i helvete gjorde det här? - Vad är det här för ställe?
- Ner, Call! - Vad i helvete är det?
Skjut inte. Den är framför skrovet.
- Vad är det? - Kom, vi måste sticka.
Undan med er.
Vi måste sticka.
Kom igen, Call!
Öppna dörren, för helvete!
Vi kan inte öppna den. Vi kan inte öppna dörren!
- Vi måste gå tillbaka! - Jag vägrar. Du får gå tillbaka.
Vad i helvete...?
Var det allt du drömde om?
Låt honom vara.
Vad gör vi nu?
Samma som förut. Vi sticker härifrån.
Tänk om det finns fler?
Jag tycker att vi stannar här. Låt soldaterna ta hand om det.
- Var fan är soldaterna? - De är döda!
- Då behöver vi inte det här svinet. - Backa!
- Gör det själv. - Sluta!
Du har inte befälet här.
Monstret som dödade min partner...
- Är det ditt lilla experiment? - Ja.
- Låt mig döda honom. - Jag borde låta honom döda dig nu.
Hur många fler finns det?
Tolv.
Tolv?
Tolv.
Det kommer fler.
Vem måste jag knulla för att komma härifrån?
Jag kan få dig att komma. Inte bort härifrån, men...
Vi sticker.
Vänta lite! Hon var värd för monstren.
Wren klonade henne eftersom hon hade ett inuti sig.
Hon är inte mänsklig.
Hon tillhörde experimentet. Hon kommer att förråda oss.
- Jag skiter i vad hon är. - Det är för riskfyllt.
- Vi måste lämna henne. - Hon följer med.
- Vi kan inte lita på henne. - Jag litar inte på någon.
Om vi ska överleva, måste vi hålla ihop. Överens?
Vi måste sticka.
Det är inte över. Vi måste till Betty.
Det blir en fin souvenir.
- Hur kunde du göra det? - Vad då?
- Döda den. Du dödade din egen sort. - Den var i vägen.
Jösses!
Vem väntade ni er? Tomten?
Vi trodde att du var död.
Var är Elgyn?
- Jävlar. - Tänk om de är på Betty?
De var i sektor F. Varför skulle de flytta på sig?
Det gör de inte. Om de skickar ut någon, kommer den hit.
Där köttet finns.
Det går mycket fortare om vi dumpar krymplingen.
- Inget illa menat. - Det är lugnt.
Ingen lämnas kvar här.
Inte ens du, Johner.
- Vilken är snabbaste utvägen? - Efter kyltornet finns det en hiss.
Den går ända uppifrån ner till plan ett.
- Direkt till dockan. - Låter bra. Så gör vi.
Vi rör på oss.
- Vad? - Skeppet rör på sig. Jag känner det.
Skeppet har lönndrift. Du märker inte om det rör på sig.
- Hon har rätt. - Skeppet har rört på sig sen attacken.
Det är normala nödrutiner.
Om något inträffar, återvänder skeppet automatiskt till basen.
Tänkte ni inte tala om det för oss?
Det var ingen som frågade.
Var är basen?
Jorden.
- Toppen. - Svin.
Jorden? Jag stannar hellre här med monstren.
- När kommer vi till Jorden? - Om cirka tre timmar.
Vi måste spränga skeppet.
Du får inte spränga skeppet.
Inte så länge vi är ombord.
När du lämnat skeppet får du göra som du vill. Okej?
Jorden... Vilken jävla håla.
Kusten är klar.
Du Ripley...
Jag hörde att du råkat på dem förr.
- Det stämmer. - Oj.
Vad gjorde du då?
Jag dog.
Inte den vägen!
Ripley.
Kom igen.
Vi har inte tid med sightseeing.
Låt bli, Ripley.
Döda...
...mig.
Döda mig.
Gör det inte.
Vad då för något?
Varför var det nödvändigt?
Ett jävla slöseri med ammunition.
Vi sticker.
Det måste vara en tjejgrej.
Är inte det här samma last som vi hade med oss?
Det är samma last.
Det stinker härinne. Vi rör på oss.
Bort från mig! Bort från mig!
- Släpp röret. - Bort från mig!
- Nu! - Bort från mig.
Bort från mig.
Vilka är ni?
- Vad är det som pågår här? - Lugna dig.
Det som pågår är att vi försöker Iämna det här jävla spökskeppet.
Vilket skepp?
Var är jag?
Jag var nedfryst. På väg till Xarem.
Jag jobbade i nickelraffinaderiet.
Jag vaknade... Jag vet att jag inte förstår.
Jag såg hemska saker.
Du följer med oss. Det är för farligt här.
Lämna kvar honom.
I helvete heller. Vi lämnar honom inte här.
Han har en inuti sig. Jag känner det på lukten.
Inuti mig?
Vad finns inuti mig?
Jag vill inte att något monster föds i min närhet.
- Det är för riskfyllt. - Vad finns inuti mig?
- Vi kan inte lämna honom här. - Du ville ju stoppa att de spreds.
- Vad finns inuti mig? - Kan du inte stoppa det?
- Vi har inte tid. - Labbet är ur funktion.
Jag kan fixa honom.
Bakhuvudet. Smärtfritt. Det kanske är bästa sättet.
Vad finns inuti mig?
- Det måste finnas ett annat sätt. - Kan vi frysa honom?
Vad fan finns det inuti mig?
En parasit!
Ett främmande element.
Det finns ett monster i ditt bröst.
De här snubbarna kapade ditt skepp-
- och de sålde din kryotub till den här människan.
Och han opererade in en rymdvarelse i dig.
Det är en riktig elaking.
Om några timmar spränger den sig igenom din bröstkorg-
-och du kommer att dö.
Några frågor?
Vem är du?
Jag är monstrets mamma.
Om vi fryser honom på Betty, kan doktorn ta bort det sen.
- Visst. - Sen när har du befälet?
Sen du föddes utan stake.
Lugna ner er!
Okej, du följer med oss. Du kanske överlever.
Blir du nojig, så skjuter vi dig.
Nu sticker vi.
Vilken röra. Är det enda vägen?
Vi måste göra oss av med stolen.
Jag vet.
- Kawlang-manövern? - Som på den gamla goda tiden.
Ja.
Det måste vara kyltankarna.
Någon måste ha öppnat ventilerna.
Det klarar väl inte monstren av?
Vi är på skeppets nedre plan.
Vi måste gå igenom köket. Det är kanske 30 meter-
-till lasthissen på andra sidan.
- Jag gillar det inte. - Vem gör det?
- Det här suger! - Är du säker på avståndet?
Ja.
- Redo att bli blöt om fötterna? - Ja.
- Funkar dina vapen under vatten? - Det är engångsvapen. De håller.
Engångsvapen?
Jag har hört talas om dem.
- Hur många skott? - Tjugo.
Dumdumkulor ger ett stort hål, även vid mindre kaliber.
Vad häftigt.
Torpeder gillar att slänga dem när jobbet är klart.
Jag slänger aldrig vapen som jag är fäst vid.
Jag behöver väl inte be er att ta ett djupt andetag.
Gör mig en tjänst Christie.
När vi kommer upp till ytan, inget ryggsim.
Herre jösses!
De gillrade en fälla. Det är ett bakhåll.
Distephano!
Den går inte att rubba. Ge mig ditt vapen.
Du är alldeles för godtrogen.
Nej!
Jag ska döda dig!
Fader... Iås dörren.
Christie! Klättra!
Klättra! Skynda dig!
Kom igen!
Den har låst sig. Skynda dig!
Den sitter fast!
Släpp min fot, subba.
Johner!
Släpp mig!
Johner!
Dö, pissråtta!
Döda den.
Trevlig fest, eller hur?
Christie!
Nej!
Christie!
Vad gör du? Gör det inte. Nej!
Vi kan klara det.
Nej!
Jävlar.
Den här vägen.
Kom igen!
Vad jag är glad att se dig. Jag trodde att svinet dödade dig.
Jag mår bra.
- Hade du kroppsskydd på dig? - Ja. Kom.
Du tog en kula i bröstet. Jag såg det.
Är du en robot?
Det var som fan. Call är full av överraskningar.
Jag borde ha fattat det. Ingen människa är så human.
Jag trodde att synteter var logiska.
Men du är ju helpsyko.
- Är du en robot? - Du är andra generationen, va?
Du är en auton.
Robotar utformade av andra robotar?
Jag kommer ihåg det. De skulle ge syntetindustrin nytt liv.
Men de sänkte den istället.
De gillade inte att ta order.
Regeringen återkallade dem.
Men jag hörde att några lyckades fly.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se en!
Toppen. Hon är en brödrost.
Kan vi sticka nu?
- Hur långt är det kvar till landningen? - Två timmar.
Har du en skiftnyckel? Hon kanske bara behöver olja.
Tyvärr. Åtkomst nekad.
- Och jag knullade den nästan. - Du har väl knullat robotar förr?
Om Wren kommer in i datorn sänker han oss.
- Vi behöver en terminal. - Ingen konsol på det här planet.
- Vi måste gå tillbaka. - Det kan vi inte.
- Och jag har inte Wrens användarkod. - Hjälp mig.
Call.
Nej. Jag kan inte.
Du är den nya droidmodellen. Du har fjärråtkomst till huvuddatorn.
Jag brände mitt modem. Det gjorde alla.
Men du kan logga in manuellt. Det vet du.
Du kan göra det i kapellet.
Call.
- Är du programmerad att göra så? - Tvinga mig inte till det här.
Tvinga mig inte att tvinga dig.
Jag vill inte gå in dit. Det känns som om mina inälvor smälter.
Skärp dig. Du kan spränga skeppet innan det når Jorden-
-och döda dem allihop.
Ge oss bara tid att lämna skeppet.
- Jävlar. - Hittar du något?
Vänta.
Överträdelse i sektor sju, sektor tre.
Sektor nio är instabil.
Motorerna jobbar till 41 procent.
Åttiosex minuter till Jorden.
Vi brände för mycket energi.
Jag når inte kritisk massa. Jag kan inte spränga det.
Krascha det då.
Det är lugnt.
Verkligen.
Jag mår fint.
Marknivån omkalibrerad.
Ny destination: 7-6-0-4-0-3. Obebodd kvadrant.
Bromssystemet är urkopplat. Decelerationen ökar.
Kollision om 43 minuter och åtta sekunder.
Säkra en väg till Betty.
Starta henne nu.
Snälla, vänta.
Nödavbrott i konsol 45V, plan 1.
Wren. Han är nästan vid Betty.
Fader, lokalisera strömläckaget. Rapportera.
Fader? Fader?
Fader är död, ditt svin.
Inkräktare på plan ett. Alla rymdvarelser till plan ett.
Du har en elak sida.
Jävlar.
- Får jag se. - Rör mig inte.
Kom igen.
Du tycker väl att det här är roligt.
Jag tycker mycket är roligt på sistone. Men inte egentligen.
Varför fortsätter du att leva?
Hur står du ut med att vara den du är?
Jag har inget val.
Du är i alla fall delvis mänsklig.
Jag är bara... Se på mig.
Jag är frånstötande.
Varför kom du hit?
För att döda dig.
Innan återkallelsen loggade jag in på huvuddatorn.
All regeringens hemska, hemliga verksamhet är lagrad där.
Det här projektet - du, rymdvarelserna och Bettys besättning-
- om det lyckades, vore det slutet för människan.
- Varför bryr du dig om människor? - Jag är programmerad till det.
Är du programmerad att vara skitstövel?
Är du deras nya skitstövelmodell?
Kom igen.
Jag kunde inte bara se på.
Jag kunde inte låta dem förinta sig själva.
Förstår du det?
Jag gjorde det en gång.
Jag försökte rädda människor.
Det funkade inte.
Det var en tjej...
Hon hade mardrömmar.
Jag försökte hjälpa henne.
Hon dog.
Nu minns jag inte ens hennes namn.
Vi är snart framme.
Okej.
- Drömmer du? - Vi har nervprocessorer.
När jag sover drömmer jag om dem.
Varje natt.
Runtomkring mig. Inuti mig.
Förr var jag rädd för att drömma, men inte nu längre.
Varför då?
Hur hemska än drömmarna är, så är det värre när jag vaknar.
- Det är inte långt kvar. - Jag är så trött.
Sov när du dör.
- Det ser inte bra ut, va? - Vi är nära boet.
- Vi tar en annan väg. - Vi har inte tid.
- Vi har 90 minuter. - Inte nu längre.
Vad?
- Vad har du gjort, robot? - Kom nu, så sticker vi.
Du får dö här med dina bröder och systrar om du vill.
Men jag tänker fortsätta leva.
Om den jäkla plasthögen hittar på något så dödar jag henne!
Jag dödar dig!
Fattar du det? Eller ska jag rita ett diagram?
Hallå!
Vill du ha en souvenir till?
- Hur långt är det till dockan? - 90 meter.
Ripley?
Kom igen!
Vi måste gå.
Jag hör dem. De är så nära.
Det är drottningen. Hon har ont.
Ripley!
Vänta!
Herregud.
Vi måste skynda oss. Vi kan bara hoppas på en snabb död.
Kom igen.
- Det är inte rätt. - Det har jag sagt hela dagen.
Det är upp till dig nu Call.
Du måste logga in till skeppet igen och öppna luckan.
Vi borde frysa ner Purvis nu.
Då så, kompis.
Dags för en tupplur.
Rör er inte ur fläcken, annars knäpper jag droiden.
- Ta deras vapen, Distephano. - Ursäkta mig, sir, men dra åt helvete.
Okej. Då dödar jag henne och du dödar mig, så dör vi allihop-
-och ingen får åka hem!
Lägg ner era vapen.
Sen ska den lilla syntetiska subban logga in på Auriga-
- och ta oss till basen enligt gängse nödrutiner.
- Det ska hon inte alls. - Är du galen?
Vill du ta med monstren till Jorden?
- Har du inte hängt med? - Ser man på, snillet kan prata.
- Hör här, om... - Håller du aldrig käft?
Varför lyssnar ingen på mig?
I början var allt normalt. Drottningen lade sina ägg.
Men sen förändrades hon. Hon genomgick en andra cykel...
Så...
...den här gången finns det ingen värd.
Det finns inga ägg.
Det finns bara hennes livmoder och varelsen däri.
Det är Ripleys gåva till henne: Ett mänskligt fortplantningssystem.
Hon föder åt dig, Ripley.
Och nu är hon perfekt!
Du är...
...en vacker, vacker fjäril.
Nej!
Nej. Nej...
Titta.
Ditt vackra, vackra, lilla barn.
Den tror att du är dess mamma.
Kom igen.
Civilskeppet inkopplat. Nödavgång godkänd.
Hon är redo. Jag öppnar Aurigas luftsluss. Lossa låshakarna.
Okej, jag måste bara hitta startlåset.
- Kan ni verkligen flyga den här? - Ja.
- Redo för start. - Nej!
Ripley!
- Hej. - Jag trodde att du var död.
Jag får ofta höra det.
- Varför är vi fortfarande här? - Jag hittar inte manuellt läge.
- Men för Guds skull... - Ripley.
Du kommer ihåg mig...
- Ripley är tillbaka. - Är det den?
Nix.
Du kan väl inte flyga en sån här?
Skämtar du? Den här skithögen är äldre än jag.
Helvete. Fler överträdelser. Luckan.
- Jag stängde den. - Jag har fixat den hundra gånger.
Jag gör det.
Vi närmar oss Jordens atmosfär. Avgång måste ske inom 46 sekunder.
Vi måste åka, Call.
Call.
Vi måste sticka härifrån.
Avgång måste ske inom 20 sekunder.
VARNING LUCKA ÖPPEN
Håll i dig, Call. Nu drar vi.
Kom igen, stumpan.
Skeppet kommer att trilla i bitar.
Trycket är instabilt!
Hjälp Call att koppla på hjälppumpen.
Distephano?
Kom igen. Sätt fart.
Jag är ingen mekaniker, Ironside.
Jag brukar mest skada folk.
Jävlar.
Call!
Kom tillbaka, Call.
Call! Call!
Ripley! Du, Ripley!
Johner... Var är du, din jävel? Kom hit, ditt svin.
- Vad ska jag göra? - Ta spakarna.
Släpp henne.
Ripley!
Förlåt.
USM Auriga kraschar om fem sekunder. Fyra.
Tre.
Två. En.
Tack så mycket.
- Vad är det som brinner? - Det är vi.
Jävlar. Du har rätt.
Så det här är Jorden.
Det här är Jorden.
Det är första gången jag är här.
Militären kommer väl hit och snokar snart.
Du vill väl knappast träffa dem.
Inte direkt.
Man skulle lätt kunna gå vilse här om man ville.
Vad tycker du?
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Jag är också främling här.
Översättning: Charlotte Dahlberg
[SWEDISH]